1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,800 --> 00:01:19,468
Agora eu sei que é difícil de acreditar,
18
00:01:19,568 --> 00:01:20,869
mas é o primeiro dia
da escola,
19
00:01:20,936 --> 00:01:22,304
e estou realmente empolgado.
20
00:01:22,404 --> 00:01:26,008
Eu sou um veterano agora, o que significa
estacionamento reservado para estudantes,
21
00:01:26,108 --> 00:01:28,210
não há mais álgebra,
e o melhor de tudo,
22
00:01:28,410 --> 00:01:31,146
calouros que acreditam
tudo o que os idosos dizem.
23
00:01:31,246 --> 00:01:33,148
Com licença, senhor,
onde fica o quarto dos meninos?
24
00:01:33,215 --> 00:01:35,517
Não há nenhum. Calouros
tem que ir para casa.
25
00:01:36,852 --> 00:01:38,325
Não, ele está apenas brincando.
26
00:01:38,845 --> 00:01:41,047
Está em cima do telhado
ao lado da piscina.
27
00:01:41,123 --> 00:01:42,324
- Obrigado.
- Mas...
28
00:01:42,424 --> 00:01:44,960
calouros não podem subir
o telhado sem passagem.
29
00:01:45,060 --> 00:01:48,764
Veja, você precisa de um passe de corredor,
uma passagem de escada,
30
00:01:48,831 --> 00:01:50,966
e um passe de quarto.
Isso custará 10 dólares.
31
00:01:51,033 --> 00:01:52,334
Ah, cara!
32
00:01:52,434 --> 00:01:57,639
Ou você pode ir
passe para qualquer lugar por US$ 5,00
33
00:01:57,706 --> 00:01:59,575
Uau!
Eu aceito esse.
34
00:01:59,675 --> 00:02:01,210
Reconheço uma pechincha quando vejo uma.
35
00:02:01,276 --> 00:02:02,377
Sim.
36
00:02:02,477 --> 00:02:03,579
Obrigado.
37
00:02:03,679 --> 00:02:04,746
Sim.
38
00:02:04,847 --> 00:02:06,415
- Dã!
- Dã!
39
00:02:07,683 --> 00:02:09,117
Adoro ser um veterano.
40
00:02:09,251 --> 00:02:10,786
Vai ser
um bom ano, amigo.
41
00:02:10,886 --> 00:02:13,388
Você encontrou uma data
para a festa de lançamento do último ano?
42
00:02:13,522 --> 00:02:15,791
Kelly, encontrar um encontro não é o problema.
43
00:02:15,843 --> 00:02:17,879
É pedir desculpas a todos
os segundos classificados são difíceis.
44
00:02:18,625 --> 00:02:20,095
Eu sei o que você quer dizer.
45
00:02:20,195 --> 00:02:21,563
Sim. Ei, querido, desculpe.
46
00:02:21,663 --> 00:02:24,099
Há tanto
Slater para dar uma volta.
47
00:02:26,268 --> 00:02:28,837
Ele bufa, logo existe.
48
00:02:30,205 --> 00:02:32,040
Eu estarei naquela festa.
49
00:02:32,140 --> 00:02:34,376
Quero dizer, finalmente,
sem pais, sem acompanhantes,
50
00:02:34,476 --> 00:02:36,178
e nada de Sr. Belding.
51
00:02:36,278 --> 00:02:37,946
Aleluia!
Somos idosos.
52
00:02:38,046 --> 00:02:39,848
Amém! Amém! Amém!
53
00:02:46,688 --> 00:02:49,358
Por que o Sr. Belding está
vestido assim?
54
00:02:49,524 --> 00:02:52,361
E o que é isso
coisa na cabeça dele?
55
00:02:53,762 --> 00:02:54,963
Bem, não está se movendo.
56
00:02:55,063 --> 00:02:56,732
Eu acho que uma peruca barata.
57
00:02:59,968 --> 00:03:02,838
Ho! Bem-vindo de volta,
caras mais velhos.
58
00:03:06,341 --> 00:03:08,543
Sr.
é você?
59
00:03:08,644 --> 00:03:10,212
Você parece tão...
60
00:03:10,345 --> 00:03:11,513
diferente.
61
00:03:11,613 --> 00:03:13,949
Oh sério?
Bem, de que maneira?
62
00:03:14,116 --> 00:03:15,317
Uh...
63
00:03:15,417 --> 00:03:18,420
Diga, você perdeu
algum peso, Sr. B?
64
00:03:18,520 --> 00:03:20,255
Não, mas você está esquentando.
65
00:03:20,389 --> 00:03:22,024
Você ficou mais alto,
não é?
66
00:03:22,124 --> 00:03:24,893
Não, embora eu tenha
malhar nas minhas férias.
67
00:03:25,127 --> 00:03:26,461
Uau!
68
00:03:26,561 --> 00:03:29,831
Sr. Belding, o que
aconteceu com você?
69
00:03:31,066 --> 00:03:33,669
Oh sim. Você branqueou
os pelos do seu nariz.
70
00:03:35,370 --> 00:03:39,141
Ele quer dizer que você mudou muito
de baixo para cima.
71
00:03:39,241 --> 00:03:41,410
Sra. B caiu
40 libras,
72
00:03:41,476 --> 00:03:44,279
então eu tive que mudar meu
imagem para manter meu amor.
73
00:03:44,757 --> 00:03:46,292
[sino toca]
74
00:03:46,321 --> 00:03:47,620
Tenho que ir!
75
00:04:04,032 --> 00:04:06,969
Oi. Zack Morris, sênior
comissão de boas-vindas.
76
00:04:07,069 --> 00:04:10,238
Você é novo porque eu
lembre-se de um rosto tão lindo.
77
00:04:10,372 --> 00:04:12,240
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.
78
00:04:12,341 --> 00:04:14,643
Sim, mas desta vez estou falando sério.
79
00:04:15,073 --> 00:04:17,042
Bom, porque eu gosto disso.
80
00:04:19,247 --> 00:04:20,482
Ei, meninas.
81
00:04:20,615 --> 00:04:21,917
O que é...
82
00:04:22,117 --> 00:04:23,452
Hum.
83
00:04:23,552 --> 00:04:24,786
Com licença.
84
00:04:25,921 --> 00:04:27,856
Oi. AC Slater.
85
00:04:27,990 --> 00:04:29,257
Este assento está ocupado?
86
00:04:29,358 --> 00:04:30,726
Oi. Joana Peterson.
87
00:04:30,826 --> 00:04:31,727
Não.
88
00:04:31,827 --> 00:04:32,961
Ótimo.
89
00:04:33,028 --> 00:04:34,896
Eu nunca vi você
perto da escola antes.
90
00:04:34,997 --> 00:04:36,365
Você acabou de se transferir para cá?
91
00:04:36,465 --> 00:04:38,367
Sim. Acabei de me mudar de Idaho.
92
00:04:38,467 --> 00:04:39,968
Sério, você é de Idaho?
93
00:04:40,068 --> 00:04:42,137
Engraçado, você não tem sotaque.
94
00:04:42,270 --> 00:04:44,272
Eu perdi no avião.
95
00:04:45,574 --> 00:04:47,109
Atenção a todos.
96
00:04:47,209 --> 00:04:50,912
Todos os novos alunos, por favor, reportem
ao auditório para orientação.
97
00:04:51,013 --> 00:04:53,448
Este é o seu Diretor
Richard Belding falando,
98
00:04:53,548 --> 00:04:55,784
mas você pode ligar
eu, o Richmeister.
99
00:04:57,185 --> 00:04:58,887
Deixe-me saber o que sinto falta, ok?
100
00:04:59,021 --> 00:05:02,491
Ei, não se preocupe. Sra.
não atribui trabalho há 10 anos.
101
00:05:03,125 --> 00:05:05,293
[sino toca]
102
00:05:07,662 --> 00:05:09,664
Bom dia. Sra.
Taylor se aposentou.
103
00:05:09,731 --> 00:05:11,333
Eu sou o Sr. Breskin.
104
00:05:11,433 --> 00:05:13,568
Tire seus lápis
para seu primeiro teste.
105
00:05:13,668 --> 00:05:15,637
- Teste?
- Teste?
106
00:05:15,771 --> 00:05:16,938
Lápis?
107
00:05:17,039 --> 00:05:18,673
Eu não tenho lápis.
108
00:05:19,875 --> 00:05:22,077
Vou ter que usar meu delineador.
109
00:05:22,844 --> 00:05:25,981
Ei, meninos e meninas,
é hora de rock'n'roll!
110
00:05:26,081 --> 00:05:27,983
Deixe a festa começar.
Ha ha ha.
111
00:05:28,083 --> 00:05:29,384
Huh?
112
00:05:30,952 --> 00:05:32,454
Sra.
113
00:05:34,022 --> 00:05:35,724
Você mudou.
114
00:05:41,029 --> 00:05:44,533
Tão injusto, um teste em
no primeiro dia de aula?
115
00:05:47,369 --> 00:05:50,772
Quem é tão bonito
criatura ali?
116
00:05:52,140 --> 00:05:54,443
Não sei. Nunca
o vi antes.
117
00:05:54,509 --> 00:05:55,510
Ele é fofo.
118
00:05:55,677 --> 00:05:57,813
Ele será meu par
para o partido sênior.
119
00:05:57,913 --> 00:05:59,047
Perdoem-me, senhoras.
120
00:05:59,147 --> 00:06:00,982
Tartaruga Lisa é sobre
para pegar um pedaço.
121
00:06:05,187 --> 00:06:06,121
Oi.
122
00:06:06,521 --> 00:06:07,889
Eu sou Lisa.
123
00:06:07,989 --> 00:06:09,825
Olá, meu nome é Darren.
124
00:06:10,525 --> 00:06:12,461
Agora que nos conhecemos,
125
00:06:12,561 --> 00:06:14,329
deste sábado
o partido sênior.
126
00:06:14,396 --> 00:06:16,098
Como você faria
gostaria de ir comigo?
127
00:06:16,331 --> 00:06:17,532
Claro.
128
00:06:18,066 --> 00:06:21,703
Agora que somos amigos, como
sobre um filme na quarta à noite?
129
00:06:21,837 --> 00:06:23,038
Parece ótimo.
130
00:06:23,105 --> 00:06:24,372
Ciao por enquanto.
131
00:06:24,473 --> 00:06:25,774
Tchau.
132
00:06:31,813 --> 00:06:33,515
Como está o último ano
tratando você, amigo?
133
00:06:33,615 --> 00:06:34,850
Ah, ótimo.
134
00:06:34,983 --> 00:06:37,052
Você não acreditaria
a garota que conheci hoje.
135
00:06:37,152 --> 00:06:38,753
Sair. Eu também.
136
00:06:38,820 --> 00:06:40,222
Ah, você precisa vê-la, Zack.
137
00:06:40,322 --> 00:06:41,823
Estou lhe dizendo que ela está
tenho um daqueles sorrisos
138
00:06:41,890 --> 00:06:43,792
você só vê em
Comerciais de Tic-Tac.
139
00:06:44,526 --> 00:06:47,562
Minha garota faz Madonna
parece Bart Simpson.
140
00:06:47,963 --> 00:06:49,397
Eu tenho uma ideia.
141
00:06:49,498 --> 00:06:51,366
Vamos marcar um encontro duplo para
a festa de lançamento dos idosos.
142
00:06:51,433 --> 00:06:53,168
- Será uma explosão.
- OK.
143
00:06:53,268 --> 00:06:56,371
Não há interrupção para uma dança
porque essa garota é toda minha.
144
00:06:56,471 --> 00:06:58,607
- Até mais.
- Até mais.
145
00:07:03,912 --> 00:07:05,480
Veja o que eu vejo?
146
00:07:05,680 --> 00:07:07,883
Calouros sentados em nosso estande?
147
00:07:07,983 --> 00:07:10,418
A coragem da juventude de hoje.
148
00:07:12,654 --> 00:07:14,956
OK, crianças.
149
00:07:15,090 --> 00:07:16,825
Faça uma caminhada. Território sênior.
150
00:07:16,925 --> 00:07:18,994
Leve-o para uma creche.
151
00:07:28,069 --> 00:07:29,838
Oi. O que posso trazer para vocês?
152
00:07:29,938 --> 00:07:32,707
Apenas refrigerantes. Nós temos
muito estudo para fazer.
153
00:07:33,308 --> 00:07:36,044
Você é Darren. eu sou
Kelly, amiga de Lisa.
154
00:07:36,144 --> 00:07:38,446
Ela não parou
falando sobre você o dia todo.
155
00:07:38,580 --> 00:07:39,814
Você está ensinando esses caras?
156
00:07:39,881 --> 00:07:41,783
Na verdade, estamos dando aulas para ele.
157
00:07:41,883 --> 00:07:45,587
O treinador quer ter certeza de que Darren
continua elegível para o futebol de calouros.
158
00:07:46,488 --> 00:07:48,256
Futebol de calouro?
159
00:07:49,057 --> 00:07:51,293
Eu vou pegar esses refrigerantes
para você imediatamente.
160
00:07:51,359 --> 00:07:52,694
Com licença.
161
00:07:54,362 --> 00:07:56,331
Lisa está namorando um calouro.
162
00:07:56,698 --> 00:07:58,300
Darren é um calouro?
163
00:07:58,400 --> 00:08:01,603
Aqueles de voz estridente
Munchkins são seus colegas de classe.
164
00:08:02,404 --> 00:08:04,339
Ah, garoto. Quando
Lisa ouve sobre isso,
165
00:08:04,439 --> 00:08:06,408
ela vai cair morta em seus Calvins.
166
00:08:06,508 --> 00:08:08,643
- Oh.
- Ah, cara.
167
00:08:10,512 --> 00:08:12,280
- Tenha um cardápio.
- Obrigado.
168
00:08:13,915 --> 00:08:15,383
Olá, Preppie,
169
00:08:15,550 --> 00:08:17,219
lá está ela.
170
00:08:17,452 --> 00:08:19,554
Ei, você conhece Joana?
171
00:08:19,788 --> 00:08:21,256
Sim, eu conheço Joana.
172
00:08:21,356 --> 00:08:23,024
Ela é a garota que eu tenho
tenho contado a você.
173
00:08:23,158 --> 00:08:26,728
Não. Ela é a garota que eu
tenho contado a você.
174
00:08:32,000 --> 00:08:33,335
Olá, Slater.
175
00:08:33,535 --> 00:08:35,637
Você perguntou à Joana
para a festa de idosos ainda?
176
00:08:35,904 --> 00:08:37,172
Não.
177
00:08:37,272 --> 00:08:38,506
Não?
178
00:08:41,142 --> 00:08:44,346
[ambos] Joanna, você gostaria de ir
para a festa de lançamento do último ano comigo?
179
00:08:45,747 --> 00:08:47,716
Eu não sei o que dizer.
180
00:08:47,740 --> 00:08:49,050
Quer dizer, estou lisonjeado.
181
00:08:49,150 --> 00:08:51,386
Nunca me perguntaram
por dois caras antes,
182
00:08:51,519 --> 00:08:53,888
pelo menos, não simultaneamente.
183
00:08:54,489 --> 00:08:56,791
Provavelmente eu deveria
pense um pouco sobre isso.
184
00:08:56,891 --> 00:08:58,493
Absolutamente. Sem pressa.
185
00:08:58,627 --> 00:09:01,196
Vá em frente. Pense bem.
186
00:09:09,704 --> 00:09:11,806
- Importa-se se nos juntarmos a você?
- Somos uma ótima companhia.
187
00:09:11,906 --> 00:09:13,341
Claro.
188
00:09:16,511 --> 00:09:18,280
Ele é um pouco desajeitado.
189
00:09:25,787 --> 00:09:28,423
Pergunta número 202...
190
00:09:29,724 --> 00:09:32,560
Nomeie o formato de pingente de gelo
substâncias encontradas em cavernas.
191
00:09:32,661 --> 00:09:34,729
Ah, eu, eu, eu! Eu sei!
192
00:09:34,829 --> 00:09:37,365
Talvez alguém novo. Joana.
193
00:09:38,867 --> 00:09:40,235
Hum...
194
00:09:40,335 --> 00:09:41,603
Estalactites.
195
00:09:41,703 --> 00:09:42,937
Estalagmites.
196
00:09:42,962 --> 00:09:43,863
O que?
197
00:09:43,960 --> 00:09:45,473
- Estalactites.
- Estalagmites.
198
00:09:47,642 --> 00:09:50,178
Eu acho que você está se perguntando
o que estamos fazendo.
199
00:09:50,512 --> 00:09:53,615
Bem, não pense
considere isso uma trapaça, senhor.
200
00:09:53,715 --> 00:09:56,117
Pense nisso como antigo
alunos alcançando
201
00:09:56,184 --> 00:09:58,453
fazer novo
os alunos se sentem bem-vindos.
202
00:09:58,553 --> 00:10:02,157
Não. Pense nisso como algo extra
lição de casa para vocês três.
203
00:10:02,424 --> 00:10:04,993
[sino toca]
204
00:10:10,165 --> 00:10:11,633
Apenas diga a ela, Kelly.
205
00:10:11,733 --> 00:10:14,436
Eu não vou contar a ela
sobre Darren. Você conta a ela.
206
00:10:15,804 --> 00:10:17,138
Tudo bem. Nós vamos
conte a ela juntos.
207
00:10:17,238 --> 00:10:18,807
Há segurança nos números.
208
00:10:21,476 --> 00:10:23,445
Ah, Lisa...
209
00:10:23,912 --> 00:10:27,015
Lisa, posso te acompanhar
para sua próxima aula?
210
00:10:27,115 --> 00:10:28,083
Claro.
211
00:10:28,183 --> 00:10:29,451
Divirtam-se, vocês dois.
212
00:10:29,517 --> 00:10:30,819
Tchau, pessoal.
213
00:10:33,788 --> 00:10:36,291
Joana, me desculpe
sobre o dever de casa.
214
00:10:36,358 --> 00:10:38,960
Isso está ok. Você estava
apenas tentando ajudar.
215
00:10:39,094 --> 00:10:41,029
Bem, você sabe,
para compensar você,
216
00:10:41,096 --> 00:10:42,797
Eu pessoalmente irei
ajudá-lo com sua lição de casa.
217
00:10:42,897 --> 00:10:44,366
Digamos, 7:00, minha casa?
218
00:10:44,466 --> 00:10:46,501
Parece ótimo, Zack.
219
00:10:46,868 --> 00:10:50,905
Já que você vai bater
os livros duros a noite toda,
220
00:10:51,005 --> 00:10:54,309
deixe-me levá-lo ao cinema
amanhã como recompensa.
221
00:10:55,110 --> 00:10:56,745
Isso também parece ótimo, Slater.
222
00:10:57,612 --> 00:10:58,680
Tchau, pessoal.
223
00:10:58,747 --> 00:11:00,181
- Tchau.
- Tchau.
224
00:11:07,389 --> 00:11:10,592
Senhoras, tenho uma grande fofoca.
225
00:11:10,669 --> 00:11:14,963
Uma garota mais velha convidou um
calouro para a festa de veteranos.
226
00:11:15,029 --> 00:11:16,865
Hoo-hoo! É grosseiro.
227
00:11:16,931 --> 00:11:19,100
Aquela garota tem
cometeu suicídio social.
228
00:11:19,200 --> 00:11:20,735
Você pode acreditar nisso?
229
00:11:23,371 --> 00:11:25,874
Ah, bem, Lisa...
230
00:11:27,642 --> 00:11:30,044
Jessie tem
algo para lhe contar.
231
00:11:31,012 --> 00:11:32,647
Sim, Jessie?
232
00:11:34,682 --> 00:11:40,088
Lisa, Lisa, Lisa,
Lisa, Lisa, ah...
233
00:11:40,755 --> 00:11:41,956
Sobre Darren--
234
00:11:42,891 --> 00:11:45,260
Eu não sei como
para te dizer isso, mas...
235
00:11:46,027 --> 00:11:48,463
Bem, ele tem dois anos
tímido de uma carteira de motorista.
236
00:11:52,767 --> 00:11:54,169
Espere um minuto.
237
00:11:54,369 --> 00:11:55,537
Você quer dizer que ele...
238
00:11:55,637 --> 00:11:56,805
eu...
239
00:11:56,905 --> 00:11:58,239
Eu sou o...
240
00:11:59,707 --> 00:12:02,944
Ah!
241
00:12:03,511 --> 00:12:04,679
Ding dong.
242
00:12:04,779 --> 00:12:06,714
Oh, Joanna, boa hora.
243
00:12:06,815 --> 00:12:07,949
Acabei de terminar meu dever de casa.
244
00:12:08,049 --> 00:12:09,350
Ótimo.
245
00:12:09,784 --> 00:12:11,453
Então, por onde começamos?
246
00:12:11,553 --> 00:12:13,254
Bem, vamos começar, uh...
247
00:12:13,388 --> 00:12:14,489
apenas sentado aqui.
248
00:12:14,589 --> 00:12:15,757
OK.
249
00:12:17,258 --> 00:12:18,893
Agora... vamos, uh...
250
00:12:19,027 --> 00:12:22,030
juntar nossas cabeças
para que nossas mentes possam se tocar.
251
00:12:22,230 --> 00:12:23,298
Realmente?
252
00:12:23,398 --> 00:12:25,300
É uma técnica de estudo comprovada.
253
00:12:31,473 --> 00:12:34,976
Você, uh, sabia
aquelas nuvens cumulus
254
00:12:35,043 --> 00:12:36,911
são responsáveis pelo trovão?
255
00:12:37,078 --> 00:12:39,747
Uau, você é isso
bom em todas as suas matérias?
256
00:12:40,615 --> 00:12:42,083
Ding dong.
257
00:12:42,217 --> 00:12:43,685
Slater, o que você está fazendo aqui?
258
00:12:43,751 --> 00:12:45,987
No meio da luta livre
prática, me dei conta -
259
00:12:46,087 --> 00:12:48,356
ei, devo 20 dólares ao Zack.
260
00:12:48,456 --> 00:12:51,092
Mas estou falido, então eu
veio resolver isso.
261
00:12:52,227 --> 00:12:53,628
Você não me deve nada.
262
00:12:53,728 --> 00:12:54,863
Que cara.
263
00:12:54,963 --> 00:12:56,631
Obrigado, Preppie, mas eu insisto.
264
00:12:56,731 --> 00:12:58,433
Este não é um bom momento.
265
00:12:58,533 --> 00:12:59,667
É perfeito.
266
00:12:59,767 --> 00:13:01,536
Você nem vai saber que estou aqui.
267
00:13:05,273 --> 00:13:07,942
? La da dee la ?
268
00:13:08,042 --> 00:13:09,878
[explodindo aspirador de pó]
269
00:13:10,011 --> 00:13:11,946
? La da da dee ?
270
00:13:12,046 --> 00:13:13,848
? La da da da ??
271
00:13:14,048 --> 00:13:15,183
Slater.
272
00:13:15,250 --> 00:13:16,584
Slater!
273
00:13:16,684 --> 00:13:18,186
Slater!
274
00:13:21,656 --> 00:13:22,757
Desculpe.
275
00:13:22,857 --> 00:13:24,592
Esse documento era importante?
276
00:13:25,560 --> 00:13:29,677
Não. É apenas meu dever de casa
com cada resposta nele.
277
00:13:30,231 --> 00:13:33,167
Eu realmente sinto muito por
isso, Zack, mas não se preocupe.
278
00:13:33,268 --> 00:13:36,738
Eu tenho o capítulo ligado
icebergs e geleiras esfriaram.
279
00:13:37,482 --> 00:13:39,007
Estamos indo muito bem.
280
00:13:39,073 --> 00:13:40,942
Por que você não vai
limpar o porão?
281
00:13:41,743 --> 00:13:43,044
Claro.
282
00:13:45,780 --> 00:13:48,049
Ah, vamos lá, Zack.
283
00:13:48,149 --> 00:13:50,151
Slater se sente mal.
Deixe-o ajudar.
284
00:13:50,251 --> 00:13:51,686
- Mas--
- Não. Não. Não.
285
00:13:51,753 --> 00:13:53,688
Eu não quero interferir
com a data do seu estudo.
286
00:13:53,788 --> 00:13:55,290
Você não vai interferir.
287
00:13:56,224 --> 00:13:59,260
Três mentes são melhores
do que dois. Sente-se.
288
00:13:59,561 --> 00:14:00,728
Bem...
289
00:14:00,828 --> 00:14:03,064
OK, se você insiste.
290
00:14:04,966 --> 00:14:06,134
Uhh.
291
00:14:06,200 --> 00:14:07,468
Ei!
292
00:14:16,377 --> 00:14:18,046
Ei, Slater, você viu Lisa?
293
00:14:18,146 --> 00:14:19,447
Ela está atrasada.
294
00:14:19,547 --> 00:14:21,049
Bem, são apenas 9:00.
295
00:14:21,149 --> 00:14:22,951
O filme não
comece por 15 minutos.
296
00:14:23,051 --> 00:14:26,354
Mas deveríamos
para se encontrar para o show das 7:00.
297
00:14:26,788 --> 00:14:28,122
Desculpe.
298
00:14:29,457 --> 00:14:31,859
Slater, obrigado por me ajudar
com meu dever de casa ontem à noite
299
00:14:31,934 --> 00:14:33,869
e por aspirar meu carro.
300
00:14:34,862 --> 00:14:37,265
Bem, agora que o
o trabalho duro ficou para trás,
301
00:14:37,365 --> 00:14:40,301
vamos apenas relaxar e
divirta-se.
302
00:14:42,304 --> 00:14:44,038
Tire os pés dos assentos, amigo.
303
00:14:44,138 --> 00:14:45,707
Grito?
304
00:14:45,907 --> 00:14:47,408
O que você está fazendo aqui?
305
00:14:47,575 --> 00:14:48,810
Deixe-me ver.
306
00:14:48,910 --> 00:14:51,913
Luvas brancas, lanterna,
jaqueta de poliéster.
307
00:14:52,013 --> 00:14:53,348
Eu poderia ser um Usher?
308
00:14:53,448 --> 00:14:54,916
Dã!
309
00:14:55,350 --> 00:14:57,285
Se perca, grite.
310
00:14:57,952 --> 00:14:59,087
Tudo bem.
311
00:14:59,187 --> 00:15:00,655
Eu estarei observando você.
312
00:15:00,755 --> 00:15:03,658
E lembre-se, sem brincadeiras.
313
00:15:04,726 --> 00:15:06,427
Saia daqui.
314
00:15:07,929 --> 00:15:08,963
Tudo bem.
315
00:15:09,063 --> 00:15:10,965
Bom trabalho, Screech.
Aqui você vai.
316
00:15:11,132 --> 00:15:13,534
OK, Martha, aqui estão seus US$ 20.
317
00:15:13,635 --> 00:15:15,136
Vá em frente.
318
00:15:18,573 --> 00:15:20,208
AC, querido,
319
00:15:20,341 --> 00:15:22,810
Eu pensei que você tivesse convidado
eu ao cinema.
320
00:15:22,944 --> 00:15:24,912
Huh? Quem é você?
321
00:15:25,680 --> 00:15:27,615
Meu filho, o brincalhão.
322
00:15:27,715 --> 00:15:30,685
Ele adora puxar a perna da mamãe.
323
00:15:30,985 --> 00:15:33,021
Slater, esta é sua mãe?
324
00:15:33,287 --> 00:15:34,422
Não.
325
00:15:34,522 --> 00:15:36,891
Eu nunca conheci isso
mulher antes em minha vida.
326
00:15:37,025 --> 00:15:40,695
Como você pôde me tratar
assim no meu aniversário?
327
00:15:40,928 --> 00:15:42,630
Aniversário? O que?
328
00:15:43,231 --> 00:15:46,734
Podemos sair outra hora
se for o aniversário da sua mãe.
329
00:15:46,834 --> 00:15:48,936
Ela não é minha mãe!
330
00:15:49,070 --> 00:15:51,072
Fique quieto aqui.
331
00:15:51,205 --> 00:15:52,774
Olá, Sra. Slater.
332
00:15:53,708 --> 00:15:55,243
Ela não é minha mãe!
333
00:15:55,343 --> 00:15:57,245
Oh, ele está puxando
sua perna de novo, Sra. S?
334
00:15:57,345 --> 00:15:59,080
O cara nunca desiste.
335
00:16:00,181 --> 00:16:02,450
Sra. Slater, meu nome é Joanna.
336
00:16:02,550 --> 00:16:04,252
Por que você não se senta no meu lugar?
337
00:16:04,352 --> 00:16:06,487
O filme vai começar em breve.
338
00:16:10,324 --> 00:16:11,559
Psiu.
339
00:16:15,897 --> 00:16:18,533
Sente-se direito, querido.
Não seja desleixado.
340
00:16:23,838 --> 00:16:25,339
- Olá, Zack.
- Ei.
341
00:16:25,406 --> 00:16:27,742
Ontem à noite você foi longe demais.
342
00:16:27,975 --> 00:16:29,811
Acabei de ajudar uma mãe
ficar junto com o filho dela.
343
00:16:29,944 --> 00:16:31,079
O que há de tão errado nisso?
344
00:16:31,179 --> 00:16:33,414
Destruindo meu encontro com
Joanna não era engraçada.
345
00:16:34,916 --> 00:16:37,885
Como se fosse uma destruição engraçada
meu encontro de estudo na noite anterior?
346
00:16:37,985 --> 00:16:41,589
Ei, você começou, fazendo
eu pareço um idiota no The Max.
347
00:16:41,689 --> 00:16:43,257
Isso é o que você é.
348
00:16:43,958 --> 00:16:45,593
O que você disse?
349
00:16:45,793 --> 00:16:48,396
Você me ouviu.
Saia da minha frente.
350
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
E se eu não fizer isso, punk?
351
00:16:50,932 --> 00:16:53,267
Então eu terei que
fazer você, punk.
352
00:16:59,741 --> 00:17:01,442
Ei! Vocês!
353
00:17:01,509 --> 00:17:02,810
Pare com isso!
354
00:17:02,910 --> 00:17:04,479
O que você está fazendo?
355
00:17:04,545 --> 00:17:05,446
Parar!
356
00:17:05,513 --> 00:17:06,481
Pare com isso!
357
00:17:06,581 --> 00:17:08,216
Parar! Parar!
358
00:17:11,185 --> 00:17:13,554
Bons amigos como o
vocês dois brigando?
359
00:17:13,654 --> 00:17:15,757
O que está acontecendo aqui?
360
00:17:15,857 --> 00:17:17,859
[ambos]
Ele começou.
361
00:17:18,826 --> 00:17:21,929
Ei! eu não me importo
quem começou o quê.
362
00:17:22,029 --> 00:17:26,334
Eu quero saber o que poderia
ficar entre sua amizade que--
363
00:17:27,401 --> 00:17:30,838
isso é por causa de uma garota, não é?
364
00:17:32,273 --> 00:17:33,574
Ele arruinou meu encontro.
365
00:17:33,641 --> 00:17:35,409
Não. Ele arruinou o meu.
366
00:17:35,476 --> 00:17:37,678
Pessoal, pessoal, não façam isso.
367
00:17:37,779 --> 00:17:39,947
Eu estive lá. Eu sei.
368
00:17:40,148 --> 00:17:42,850
Olha, há 22 anos,
Gary Gundell e eu
369
00:17:42,917 --> 00:17:45,086
foram co-editores de
o Bugle de Bayside.
370
00:17:45,186 --> 00:17:46,387
Que equipe.
371
00:17:46,487 --> 00:17:48,089
Ele escreveria. Eu digitaria.
372
00:17:49,323 --> 00:17:52,660
Então Colleen
entrou em nossas vidas.
373
00:17:52,794 --> 00:17:54,262
E daí?
374
00:17:55,329 --> 00:17:57,098
E daí?
375
00:17:57,632 --> 00:18:00,134
A próxima coisa que eu sei,
eles estavam publicando o jornal,
376
00:18:00,234 --> 00:18:02,603
e eu estava de volta a ser
apenas mais um copiador fofo.
377
00:18:02,703 --> 00:18:04,672
Não conversamos desde então.
378
00:18:04,806 --> 00:18:07,375
Existe um ponto a
essa história estúpida?
379
00:18:08,276 --> 00:18:09,977
Sim.
380
00:18:10,278 --> 00:18:13,214
Pessoal, vocês não podem deixar um
garota fique entre vocês.
381
00:18:13,314 --> 00:18:15,950
Agora eu quero você
dois para apertar as mãos
382
00:18:16,050 --> 00:18:18,219
antes de suspender vocês dois.
383
00:18:19,320 --> 00:18:20,922
- Desculpe.
- Yeah, yeah. Desculpe.
384
00:18:21,022 --> 00:18:22,557
É isso que eu gosto de ver.
385
00:18:22,657 --> 00:18:24,926
Agora saia daqui,
seus idiotas.
386
00:18:25,993 --> 00:18:27,795
[ambos]
Tchau, Lisa.
387
00:18:29,463 --> 00:18:31,699
Darren. Oi.
388
00:18:31,899 --> 00:18:34,836
Lisa, eu esperei por você
no cinema ontem à noite.
389
00:18:34,936 --> 00:18:36,504
Você não apareceu nem ligou.
390
00:18:36,571 --> 00:18:38,072
Eu... eu sei.
391
00:18:38,573 --> 00:18:40,041
Desculpe.
392
00:18:40,274 --> 00:18:41,475
Eu não entendo.
393
00:18:41,576 --> 00:18:42,944
Eu fiz algo errado?
394
00:18:43,044 --> 00:18:46,047
De jeito nenhum. Você é
um cara muito legal.
395
00:18:46,147 --> 00:18:47,615
É só isso...
396
00:18:49,250 --> 00:18:52,153
Darren, quando convidei
você para a festa de idosos,
397
00:18:52,353 --> 00:18:54,488
eu não te conhecia
era um calouro.
398
00:18:59,527 --> 00:19:01,629
Simplesmente não estaria certo.
399
00:19:02,296 --> 00:19:04,165
Você entende, não é?
400
00:19:04,232 --> 00:19:05,566
Não.
401
00:19:05,700 --> 00:19:07,468
Como eu poderia entender?
402
00:19:07,602 --> 00:19:09,871
Sou apenas um calouro imaturo.
403
00:19:11,505 --> 00:19:13,007
Tchau, Lisa.
404
00:19:15,977 --> 00:19:18,112
- Joana, quero falar com você.
- Quero falar com você primeiro.
405
00:19:18,212 --> 00:19:19,447
Não. Eu vou falar.
406
00:19:19,547 --> 00:19:21,415
Para quem você vai
festa comigo ou com Slater?
407
00:19:21,515 --> 00:19:23,084
eu não vou
com qualquer um de vocês.
408
00:19:23,184 --> 00:19:25,553
Você arruinou meu primeiro
semana em uma nova escola.
409
00:19:25,653 --> 00:19:27,188
Se você quiser ser
infantil e briga,
410
00:19:27,288 --> 00:19:29,056
faça isso por causa de outra garota.
411
00:19:30,958 --> 00:19:32,360
Ei, ei, ei!
412
00:19:32,460 --> 00:19:34,262
Que bom ver você
dois caras juntos.
413
00:19:34,362 --> 00:19:36,631
Acho que nossa pequena conversa ajudou.
414
00:19:41,168 --> 00:19:43,170
Bem-vindos de volta, idosos.
415
00:19:45,239 --> 00:19:46,507
Oh.
416
00:19:48,142 --> 00:19:51,045
Eu esqueci de abotoar
minhas calças ou algo assim?
417
00:19:53,281 --> 00:19:54,982
Deixe-os olhar o quanto quiserem.
418
00:19:55,049 --> 00:19:57,919
Você é meu par,
e estou orgulhoso disso.
419
00:19:58,052 --> 00:19:59,787
Eles estão apenas com ciúmes.
420
00:20:02,924 --> 00:20:05,026
Que tal um pouco
música para começar?
421
00:20:05,126 --> 00:20:06,260
Grito?
422
00:20:06,327 --> 00:20:08,296
[música toca]
423
00:20:14,226 --> 00:20:17,505
Pessoal, gostaria que vocês conhecessem
meu par, Darren Brooks.
424
00:20:17,605 --> 00:20:18,739
- Oi.
- Oi.
425
00:20:18,839 --> 00:20:20,574
- Junte-se a nós.
- Há muito espaço.
426
00:20:20,641 --> 00:20:22,076
Sente-se.
427
00:20:22,510 --> 00:20:24,845
Ei pessoal, alguém tem
viu Zack ou Slater?
428
00:20:24,979 --> 00:20:28,149
A última vez que ouvi, ouvi que eles não eram
vindo por causa da luta.
429
00:20:33,321 --> 00:20:34,755
Ei, e aí, pessoal?
430
00:20:34,889 --> 00:20:37,124
Estou feliz que você esteja aqui.
Slater também vem?
431
00:20:37,191 --> 00:20:38,359
Slater quem?
432
00:20:38,459 --> 00:20:40,361
O cara que deu
você, aquele lábio gordo.
433
00:20:43,264 --> 00:20:44,498
Ei.
434
00:20:44,598 --> 00:20:48,002
Só passei para te desejar
pessoal, um ótimo último ano,
435
00:20:48,269 --> 00:20:50,938
mas acho que vou encontrar
algum outro lugar para sentar.
436
00:20:56,644 --> 00:20:58,312
- Oh não!
- Oh!
437
00:20:58,412 --> 00:21:00,948
Eu sei. Festas seniores
estão desacompanhados,
438
00:21:01,015 --> 00:21:03,117
e eu não deveria estar aqui.
439
00:21:03,217 --> 00:21:05,720
Obrigado, Richmeister.
Vejo você na segunda-feira.
440
00:21:06,887 --> 00:21:08,723
[a música volta a tocar]
441
00:21:09,256 --> 00:21:10,524
Vamos, Darren.
442
00:21:10,591 --> 00:21:13,861
É hora de envergonhar todos
essas pessoas descoordenadas.
443
00:21:15,196 --> 00:21:16,464
Zack, você quer dançar?
444
00:21:16,564 --> 00:21:17,598
Próxima música.
445
00:21:17,698 --> 00:21:19,533
vou pegar alguma coisa
beber primeiro.
446
00:21:24,305 --> 00:21:25,940
Acho que cheguei aqui primeiro.
447
00:21:26,073 --> 00:21:27,775
Eu não acho.
448
00:21:27,875 --> 00:21:30,578
Deixe ir antes que eu
fazer você usá-lo.
449
00:21:30,711 --> 00:21:33,047
Oh. Você quer dizer assim?
450
00:21:35,483 --> 00:21:36,617
Não.
451
00:21:36,684 --> 00:21:38,085
Eu quis dizer assim.
452
00:21:38,185 --> 00:21:39,720
[a música para]
453
00:21:41,122 --> 00:21:42,690
Bem, se você fez isso,
454
00:21:42,757 --> 00:21:44,458
então vou ter que fazer isso.
455
00:21:44,558 --> 00:21:46,160
Aah.
456
00:21:47,361 --> 00:21:48,662
Bem,
457
00:21:48,863 --> 00:21:50,965
então eu só tenho que fazer isso.
458
00:21:53,768 --> 00:21:55,369
Ei, ei, ei, ei!
459
00:21:55,469 --> 00:21:57,238
O que está acontecendo aqui?
460
00:21:57,304 --> 00:21:59,206
Nada de preto
olho não conseguia consertar.
461
00:22:07,848 --> 00:22:10,084
Olhe para você. Olhe para você.
462
00:22:11,185 --> 00:22:12,620
Olhar. Você está todo molhado.
463
00:22:12,720 --> 00:22:14,155
Você também.
464
00:22:14,288 --> 00:22:16,123
Oh, cara, parecemos realmente estúpidos.
465
00:22:16,957 --> 00:22:20,027
Eu acho que naquela peruca eu olhei
muito estúpido também, hein?
466
00:22:21,162 --> 00:22:24,532
Pelo menos é bom ver
vocês rindo de novo.
467
00:22:26,400 --> 00:22:28,035
Olha o cabelo dele, cara.
468
00:22:28,135 --> 00:22:30,638
Ei, Zack, ouça,
469
00:22:30,771 --> 00:22:33,007
Sinto muito por tudo
a luta, certo?
470
00:22:33,240 --> 00:22:34,642
Sim, cara.
471
00:22:34,842 --> 00:22:36,477
Foi muito idiota.
472
00:22:37,078 --> 00:22:38,212
Eu também.
473
00:22:38,312 --> 00:22:39,547
Amigos?
474
00:22:39,680 --> 00:22:41,115
Amigos.
475
00:22:41,165 --> 00:22:45,715
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0